-
1 auf Rotglut erhitzen
-
2 auf Weißglut erhitzen
-
3 Metall-Schutzgasschweißen
n (MSG) < füg> (abschmelzende Drahtelektrode auf Spule, Gleichstrom; MIG oder MAG) ■ gas metal arc welding (GMAW) US ; gas-shielded arc welding; gas-shielded weldingGerman-english technical dictionary > Metall-Schutzgasschweißen
-
4 Glühen auf kugelige Carbide
n < metall> ■ spheroidizingGerman-english technical dictionary > Glühen auf kugelige Carbide
-
5 Metallgewinnung auf nassem Wege
f < metall> ■ wet extraction of metalsGerman-english technical dictionary > Metallgewinnung auf nassem Wege
-
6 Prägung
f stamping, minting; embossing; eines Wortes etc.: coinage; fig. stamp, character; PSYCH. disposition; prägen; Demokratie englischer Prägung English-style democracy* * *die Prägungstamping; coinage; mintage; print* * *Prä|gung ['prɛːgʊŋ]f -, -en1) (= das Prägen) stamping; (von Münzen) minting, striking; (von Leder, Papier, Metall) embossing; (von Begriffen, Wörtern) coining; (fig von Charakter) shaping, moulding (Brit), molding (US)3) (= Eigenart) characterKommunismus sowjetischer Prä́gung — soviet-style communism
* * *Prä·gung<->f1. (Einprägen von Münzen) minting, striking2. (mit Muster versehen) embossing; Einband, Leder a. tooling, incuse spec; (Eingeprägtes) embossing; Einband, Leder a. tooling3. BIOL, ZOOL imprinting4. LING coinage* * *die; Prägung, Prägungen1) (von Papier, Leder, Metall) embossing; (von Münzen) minting; striking3) (Eigenart) character* * *Prägung f stamping, minting; embossing; eines Wortes etc: coinage; fig stamp, character; PSYCH disposition; → prägen;Demokratie englischer Prägung English-style democracy* * *die; Prägung, Prägungen1) (von Papier, Leder, Metall) embossing; (von Münzen) minting; striking3) (Eigenart) character4) (eines sprachlichen Ausdrucks) coining; (geprägter Ausdruck) coinage* * *-en f.coinage n.coining n.stamping n. -
7 prägung
f stamping, minting; embossing; eines Wortes etc.: coinage; fig. stamp, character; PSYCH. disposition; prägen; Demokratie englischer Prägung English-style democracy* * *die Prägungstamping; coinage; mintage; print* * *Prä|gung ['prɛːgʊŋ]f -, -en1) (= das Prägen) stamping; (von Münzen) minting, striking; (von Leder, Papier, Metall) embossing; (von Begriffen, Wörtern) coining; (fig von Charakter) shaping, moulding (Brit), molding (US)3) (= Eigenart) characterKommunismus sowjetischer Prä́gung — soviet-style communism
* * *Prä·gung<->f1. (Einprägen von Münzen) minting, striking2. (mit Muster versehen) embossing; Einband, Leder a. tooling, incuse spec; (Eingeprägtes) embossing; Einband, Leder a. tooling3. BIOL, ZOOL imprinting4. LING coinage* * *die; Prägung, Prägungen1) (von Papier, Leder, Metall) embossing; (von Münzen) minting; striking3) (Eigenart) character* * *…prägung f im subst:Erstprägung/Nachprägung first/succesive impression* * *die; Prägung, Prägungen1) (von Papier, Leder, Metall) embossing; (von Münzen) minting; striking3) (Eigenart) character4) (eines sprachlichen Ausdrucks) coining; (geprägter Ausdruck) coinage* * *-en f.coinage n.coining n.stamping n. -
8 Glasur
f; -, -en* * *die Glasurglaze; overglaze* * *Gla|sur [glaː'zuːɐ]f -, -englaze; (METAL) enamel; (= Zuckerguss) icing (Brit), frosting (esp US)* * *die1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) glaze2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) glaze3) (a glossy paint.) enamel* * *Gla·sur[glaˈzu:ɐ̯]f1. (Keramikglasur) glaze, glazing* * *die; Glasur, Glasuren1) (Schmelz) glaze* * *ohne Glasur unglazed* * *die; Glasur, Glasuren1) (Schmelz) glaze* * *-en (Keramik) f.glaze n. -en (Kuchen) f.frosting (US) n.icing n. -en (Metall) f.gloss n.(§ pl.: glosses) - en (auf Töpferwaren) f.enamel n. -en f.overglaze n. -
9 Zunder
m; -s, -1. tinder; brennen wie Zunder burn like tinder2. umg., fig.: jemandem Zunder geben give s.o. (merry) hell; es gibt Zunder oder er etc. bekommt Zunder he’s etc. in for it* * *der Zundertinder; punk* * *Zụn|der ['tsʊndɐ]m -s, -tinder; (= Schicht auf Metall) scale (oxide); (inf = Prügel) good hiding (inf), thrashingZunder kriegen (inf) — to get a good hiding (inf) or thrashing
jdm Zunder geben (inf) — to give sb a good hiding (inf) or thrashing
* * *(a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.) fuse* * *Zun·der[ˈtsʊndɐ]m tinder no art, no plwie \Zunder brennen to burn like tinder* * *der; Zunders1) tindertrocken wie Zunder — dry as tinder; tinder-dry
2) (fig. ugs.)jemandem Zunder geben — lay into somebody (coll.)
Zunder kriegen — get it in the neck (coll.)
* * *1. tinder;brennen wie Zunder burn like tinder2. umg, fig:jemandem Zunder geben give sb (merry) hell;er etcbekommt Zunder he’s etc in for it* * *der; Zunders1) tindertrocken wie Zunder — dry as tinder; tinder-dry
2) (fig. ugs.)jemandem Zunder geben — lay into somebody (coll.)
Zunder kriegen — get it in the neck (coll.)
* * *- m.tinder n. -
10 Lackierung
f2. (Lackschicht) paint(work); farblos: lacquer; für Holz: varnish; (Emaille) enamel; MOT. paintwork; umg. paint job* * *die Lackierungpaint finish* * *La|ckie|rungf -, -en1) (= das Lackieren) (von Autos) spraying; (von Möbeln) varnishing* * *La·ckie·rung<-, -en>f1. (das Lackieren) painting2. (aufgetragener Lack) paintwork* * *die; Lackierung, Lackierungen (auf Holz) varnish; (auf Metall, Autos) paintwork; (auf Lackarbeiten) lacquer* * *2. (Lackschicht) paint(work); farblos: lacquer; für Holz: varnish; (Emaille) enamel; AUTO paintwork; umg paint job* * *die; Lackierung, Lackierungen (auf Holz) varnish; (auf Metall, Autos) paintwork; (auf Lackarbeiten) lacquer -
11 Beschlag
m; -(e)s, Beschläge1. an Möbeln, Koffer: metal fitting(s Pl.); an Türen, Fenstern: fittings Pl., furniture; (Schließe) clasp; (Scharnier) hinge; selten: (Hufeisen) shoes Pl.2. nur Sg.; (Überzug) film; (Feuchtigkeit) condensation; CHEM. efflorescence, bloom; das Silber / der Spiegel hat einen Beschlag the silver is tarnished / the mirror is misted up3. nur Sg., ohne Art.: in Beschlag nehmen oder mit Beschlag belegen (Plätze etc.) reserve, bag umg.; fig. (jemanden, Unterhaltung, Badezimmer etc.) monopolize; seine Arbeit / sein Hobby nimmt ihn ganz in Beschlag his work / hobby takes up all his time* * *der Beschlag(Ausblühen) efflorescence; bloom;(Feuchtigkeit) mist; condensation; tarnish* * *Be|schlagm1) (an Koffer, Truhe, Buch) (ornamental) fitting; (an Tür, Fenster, Möbelstück, Sattel) (ornamental) mounting; (= Scharnier/Schließe) ornamental hinge/clasp; (von Pferd) shoes pl2) (=das Beschlagen von Pferd) shoeing3) (auf Metall) tarnish; (auf Speisen) layer of mould (Brit) or mold (US); (auf Glas, Spiegel etc) condensationder Löffel hat einen Beschlág — the spoon is tarnished
4)jdn/etw mit Beschlág belegen, jdn/etw in Beschlág nehmen — to monopolize sb/sth
* * *Be·schlag<-[e]s, Beschläge>[bəˈʃla:k, pl bəˈʃlɛ:gə]m1. (Metallstück) fastening, [metal] fitting; Koffer lock; Buch clasp; Tür, Fenster, Möbelstück fitting, mounting, [ornamental] hinge3.▶ etw/jdn mit \Beschlag belegen, etw/jdn in \Beschlag nehmen to monopolize [or seize] sth/sbdie Polizei nahm das Auto in \Beschlag the police impounded the carwir sollten schon einmal unsere Plätze in \Beschlag nehmen we had better secure our seats▶ jd ist mit \Beschlag belegt, jd wird in \Beschlag genommen sb is up to their eyeballs in it, sb's hands are full [with sth]* * *1) fitting2)jemanden/etwas mit Beschlag belegen od. in Beschlag nehmen — monopolize somebody/something
* * *1. an Möbeln, Koffer: metal fitting(s pl); an Türen, Fenstern: fittings pl, furniture; (Schließe) clasp; (Scharnier) hinge; selten: (Hufeisen) shoes pldas Silber/der Spiegel hat einen Beschlag the silver is tarnished/the mirror is misted up3. nur sg, ohne art:mit Beschlag belegen (Plätze etc) reserve, bag umg; fig (jemanden, Unterhaltung, Badezimmer etc) monopolize;seine Arbeit/sein Hobby nimmt ihn ganz in Beschlag his work/hobby takes up all his time* * *1) fitting2)jemanden/etwas mit Beschlag belegen od. in Beschlag nehmen — monopolize somebody/something
* * *-¨e m.binder n.metal fitting n. -
12 Zünder
m; -s, -1. tinder; brennen wie Zunder burn like tinder2. umg., fig.: jemandem Zunder geben give s.o. (merry) hell; es gibt Zunder oder er etc. bekommt Zunder he’s etc. in for it* * *der Zundertinder; punk* * *Zụn|der ['tsʊndɐ]m -s, -tinder; (= Schicht auf Metall) scale (oxide); (inf = Prügel) good hiding (inf), thrashingZunder kriegen (inf) — to get a good hiding (inf) or thrashing
jdm Zunder geben (inf) — to give sb a good hiding (inf) or thrashing
* * *(a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.) fuse* * *Zun·der[ˈtsʊndɐ]m tinder no art, no plwie \Zunder brennen to burn like tinder* * *der; Zunders1) tindertrocken wie Zunder — dry as tinder; tinder-dry
2) (fig. ugs.)jemandem Zunder geben — lay into somebody (coll.)
Zunder kriegen — get it in the neck (coll.)
* * ** * *der; Zunders1) tindertrocken wie Zunder — dry as tinder; tinder-dry
2) (fig. ugs.)jemandem Zunder geben — lay into somebody (coll.)
Zunder kriegen — get it in the neck (coll.)
* * *- m.tinder n. -
13 Lackschicht
f[auf Holz]varnishf[auf Metall]paintwork -
14 Einschichtlack
-
15 Karosseriekreide
-
16 Leitungssucher
m <wz> (für Rohre und Kabel; reagiert auf Metall und el. Felder) ■ voltage or metal detector -
17 Ätzmuster
n < textil> ■ discharge pattern -
18 Ätzstruktur
-
19 Glasur
Glasur f 1. OB glaze; 2. enamel (auf Metall); 3. OB lustre (Glanzüberzug) • mit Glasur überziehen glaze (z. B. Keramik)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Glasur
-
20 Sinter
Sinter m 1. BM sinter (1. Absatzgestein; 2. keramische Masse); 2. HLK, RS, SAN scale (auf Metall); 3. BM bond (Agglomerat)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sinter
См. также в других словарях:
Metall Zug — AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN CH0039821084 Gründung … Deutsch Wikipedia
Metall-Chemie — Holding GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1949 Sitz Hamburg Leitung Claudio Valerio, Matthias Nagy Umsatz 230 Mio. Euro Branche … Deutsch Wikipedia
Metall (Zeitschrift) — Metall (Металл) ist eine ukrainische Fachzeitschrift für die Metallindustrie, die monatlich in russischer Sprache erscheint. Sie hat eine Auflage von 3.500 Exemplaren. Die Redaktion arbeitet eng mit dem Staatlichen Zentrum für Information und… … Deutsch Wikipedia
Metall-organisches Gerüst — Metall organische Gerüste (engl. metal organic frameworks, MOF) sind poröse Materialien mit wohlgeordneter kristalliner Struktur. Sie bestehen aus Komplexen mit Übergangsmetallen (meist Cu , Zn , Ni oder Co) als Knoten und organischen Molekülen… … Deutsch Wikipedia
Metall-Forum — Das Metall Forum Ukraine (russ.: Металл Форум Украина, engl.: Metal Forum of Ukraine – International Exhibition for Metallurgy Metal) ist die größte internationale Fachmesse der Ukraine für Metallurgie und Metall und findet jedes Jahr im Herbst… … Deutsch Wikipedia
Metall-Isolator-Übergang — Als Metall Isolator Übergang bezeichnet man einen Phasenübergang, der auf Quanteneigenschaften der Materie beruht. Dabei treten insbesondere Änderungen der Transporteigenschaften eines Materials, z. B. der elektrischen Leitfähigkeit oder des … Deutsch Wikipedia
Metall — Dieser Artikel behandelt chemische Elemente, zum wappenkundlichen Begriff siehe Tingierung, die ukrainische Fachzeitschrift findet sich unter Metall (Zeitschrift). Gallium … Deutsch Wikipedia
Metall-Isolator-Halbleiter-Feldeffekttransistor — Der Metall Oxid Halbleiter Feldeffekttransistor (englisch: metal oxide semiconductor field effect transistor, MOSFET auch MOS FET, selten MOST) ist eine Variante der Feldeffekttransistoren mit isoliertem Gate (IGFET), genauer der Metall Isolator… … Deutsch Wikipedia
Metall-Oxid-Halbleiter-Feldeffekttransistor — Der Metall Oxid Halbleiter Feldeffekttransistor (englisch metal oxide semiconductor field effect transistor, MOSFET auch MOS FET, selten MOST) gehört zu den Feldeffekttransistoren mit isoliertem Gate, auch als IGFET bezeichnet. Er ist den… … Deutsch Wikipedia
Metall-Oberflächenreinigung — Gewerbliche und industrielle Teilereinigung beschäftigt sich mit der Entfernung unerwünschter Schichten von den zu reinigenden Teilen, um die Qualität von Folgeprozessen wie etwa Farbbeschichten, Galvanisieren, Härten etc. sicherzustellen.… … Deutsch Wikipedia
Metall-Effektpigmente — Das Mineral Türkis Das Mineralpigment Ultramarin … Deutsch Wikipedia